Buongiorno Casciago. Ad accoglierci il traffico della strada statale che divide il paese. Ma troveremo vere oasi di pace, non temete

Giovanni Giordano fornisce il pane fresco tutti i giorni. È la panetteria di Casciago proprio sulla statale. Nonostante la grande varietà di prodotti sente la crisi "colpa del pane surgelato del supermercato"

Riposa Ombretta Michetti amatissima medico di famiglia a Morosolo

Enrico Ravelli presidente della pro loco nata cinque anni fa. Sorta dall'esigenza di ampliare le attività di promozione del territorio. La principale iniziativa si svolge a maggio é Agrifest dove si trovano mercatini con prodotti della zona ma anche visite guidate a bellezze locali. L'intento è valorizzare ciò che c'è di bello. Tra le altre iniziative castagnate, camminate sui diversi sentieri

A Casciago è nato e cresciuto il regista Giacomo Campiotti. Nel 1989 ha girato per le vie del paese e con molte comparse locali il film "Corsa di primavera"

Siamo andati a far visita alla Traduttrice dallo svedese Carmen Giorgetti Cima. In Italia è una veterana perché dal 1976 traduce in quella lingua, essendo la prima ad essersi laureata in lingue e letterature scandinave. Specializzata in svedese ha al suo attivo 102 traduzioni tra cui la celebre trilogia di Stieg Larsson. Tra i suoi lavori si annoverano tutti i principali autori svedesi.
La scelta delle lingue scandinave avvenne per caso. Un giorno, iscritta a lingue, si innamoró della lingua dopo un una lezione di quelle lingue . "Mi incuriosii e l'entusiasmo di questa docente, unita alla mia voglia di fare qualcosa di originale, fece si che mi appassionai. Con la laurea in tasca partii alla scoperta del mondo e soprattutto della Scandinvia".

È una dei pochi traduttori che lavora a tempo pieno. I ritmi di lavoro sono serrati anche perché :"Quando si comincia una traduzione, io entro nella testa dello scrittore. Mi circondo di cartine per capire profondamente di cosa si parla e mi catapulto nella storia."
La location aiuta: in un ambiente rilassato con una vista magnifica come quella del suo studio a Morosolo, il lavoro riesce meglio.
Ora è impegnata nella traduzione di un nuovo poliziesco di Arne Dahl per Marsilio

"Mi ritengo fortunata perché ho lavorato in un tempo in cui si scrivevano opere non per fare cassetta, ma per diffondere cultura"

I due premi principali: quello dell'Accademia di Svezia e quello del"re di Svezia" il dolcissimo figlio Federico che così ha premiato la mamma